Lihatlah, kita sedang berada di atas daerah kekuasaan kita.
Dari sini kamu bisa melihat semua wilayah milik kita.
Apa kamu yakin?
Apa?
Apa kamu sudah yakin?
Apa yang membuatmu begitu yakin?
- Ah, tentu saja, aku sangat yakin. - (Wakil ketua)
- Bagaimana kalau kamu salah? Kita akan sial. - (Ketua)
Karena sekarang ini, persaingan semakin ketat.
GANGNAM 1970
Hei..
- Berikan kepadaku. - Biarkan aku menghisapnya.
Hei, kemari! Jangan lihat mereka!
- Ini upahmu. - Sedikit sekali.
Satu.. Dua!
Kamu mengurangi bayaranku?
Biasanya sebanyak ini.
Apa benar begitu?
Ambil saja bayaranmu!
Beraninya kamu berkata begitu kepadaku!
- Ah.. - Kamu pikir kamu siapa..
Kamu berani?
Hei, hei!
- Hei! Hentikan! - Jangan halangi aku!
- Jangan berkelahi di sini! - Dia yang memulainya!
Lepaskan!
Berikan kepadaku!
Ah, dingin sekali! Aku butuh selimut lagi.
Ah, sampai kapan kita akan begini?
Memangnya apa yang kamu inginkan?
Ah, aku sudah tidak tahan!
Aku akan menggunakan lampu ini.
Oke, oke, oke!
Hei, sekarang aku yang kedinginan.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Seandainya saja kehidupan kita lebih baik daripada ini.
Bagaimana?
Mungkin kita harus berusaha lebih keras lagi.
Kamu hanya bisa bicara. Memangnya apa lagi yang bisa kita lakukan?
Aku rasa aku punya ide.
- Apa? - Kita bisa mencari pekerjaan di kota.
Apa kamu mau melakukannya?
Eh..
Memangnya kamu pikir mudah untuk mencari pekerjaan?
Kita hanya perlu mencoba.
Hei!
Ada apa ini?
Pergilah dari sini!
Mengapa kalian masih ada di sini?
Hancurkan!
Sialan!
Hentikan!
- Hentikan! - Hei!
Hentikanlah!
- Hei, hei! - Apa kamu dengar?
- Apa yang kamu lakukan? - Jangan hancurkan rumahku!
Menyingkirlah!
Jauhkan dia dari situ!
Rasakan ini! Jangan memukul temanku!
Kamu berani melawanku?
Tuan-tuan, silakan duduk.
Bersulang untuk keberhasilan kita.
Bersulang untuk kesehatan kita.
Dan bersulang untuk kesejahteraan kita.
Jadi bagaimana dengan proyek yang sedang kita lakukan?
- Aku harap kalian melakukannya dengan baik. - Ya.
Tapi aku mendengar kabar kalau kita mendapatkan sedikit masalah, apa itu benar?
Katakanlah, apa masalahnya?
Bukan apa-apa. Itu hanya sebuah masalah kecil.
Hanya beberapa orang yang tidak mau pindah.
Diamlah!
Mereka lumayan merepotkan kita!
Dasar orang miskin.
Tapi aku yakin, kalian pasti bisa menyelesaikan masalah itu.
Kita sangat membutuhkan wilayah itu untuk memperluas kekuasaan kita.
Mari kita bersulang untuk keberhasilan kita.
Kamu terlihat gelisah.
Ada masalah apa?
Kami sudah menangkap pembuat masalah itu.
Di mana?
Kami sudah mengurung mereka, mereka tidak akan membuat masalah lagi.
Benarkah? Apa kamu bisa memastikan itu?
Apa mereka tidak akan menghalangi kita lagi? Huh?
- Dasar bajingan! - Hajar dia juga.
Diamlah!
Berdirilah.
- Ada apa? - Kalian mau membuat masalah, huh?
Memangnya kalian ini siapa?
Ah, dasar pengganggu.
Kami bukan pengganggu.
Kami hanya ingin mempertahankan rumah kami.
Apa?
Kalian sebut itu rumah?
Rumah apa? Kalian hanyalah gelandangan!
Jangan berisik, aku sedang menelepon!
Ya, kami sedang menginterogasi mereka.
- Selamat datang. - Baiklah, aku akan menelepon lagi.
Bagaimana dengan mereka?
Apa kalian sudah membereskan masalahnya?
Kami baru saja akan melakukannya.
Begitukah?
Kami hanya perlu sedikit waktu lagi.
Siapa mereka?
Ah, mereka..
Hanya orang yang mengganggu penggusurannya.
Tapi tenang saja, kami akan membereskan mereka.
Kita akan membutuhkan mereka.
Eh?
Kemarilah, aku membutuhkan tenaga kalian.
Eh..
Ah.
Aku tidak mengira mereka akan memberikan kita uang sebanyak itu.
Ah, percuma saja.
Ini sama saja dengan menjual harga diri kita.
Aku tidak ingin melakukannya.
Omong kosong.
Ini lebih baik daripada tidak punya uang sama sekali.
Tapi coba kamu pikirkan saja.
Sekarang kita bekerja untuk mereka.
Kita seperti budak.
Ah, mengapa kamu berkata seperti itu?
Dengarkanlah, kita sudah hampir sampai.
Kalian harus berusaha sekuat tenaga.
Hancurkan semua yang kalian lihat.
Apa kalian sudah paham dengan tugas masing-masing?
Ya!
Hancurkan!
Jangan sampai ada yang terlewat!
Hancurkan semuanya!
Ayo, hancurkan semuanya!
Rasakan ini!
Perutku terasa mual. Aku tidak tahan.
Aku akan pergi!
Hei, kamu mau pergi ke mana? Kembalilah!
Sialan!
Hei, apa ada orang di dalam sini?
- Hei! - Keluarlah dari situ!
Buka pintunya!
- Hancurkan saja. - Keluarlah dari situ!
- Oh! - Ayo buka pintunya!
Keluarlah!
Jangan berhenti, serang mereka!
Sial! Bajingan!
Jangan bersembunyi!
Keluarlah!
- Serang mereka! - Jangan sampai lolos!
Terimalah ini!
- Semuanya, hentikan! - Hentikan!
- Ayo pergi! - Ayo kita pergi dari sini!
- Ayo pergi! - Hei!
Kaka!
Hei, jangan menghalangi!
Kakak!
Kakak?
Oh..
Kakak!
Kamu ada di mana?
Park Seung-gu, apa ini?
Aku sudah bilang jangan melakukannya dengan ceroboh.
Maaf.
Kejadian ini di luar perkiraan kami semua.
Kita tidak bisa membiarkan ini.
Jadi, kita harus segera membereskannya.
Kalau tidak, ini akan menjadi masalah bagi kita.
Aku mengerti.
Kami akan segera membereskannya.
Seong-hee, menurutmu bagaimana pekerjaan kita kali ini?
Itu sangat berantakan.
Sekarang polisi sedang mengincar kita.
Ah, tidak mungkin.
Kita sudah menyuap mereka, kita tidak tersentuh.
Hei, kamu, dari mana saja?
Kakakku, dia terluka parah.
Tapi kamu tidak apa-apa, kan?
Ya.
Kakakmu terluka parah?
Aku menemukan dia tergeletak.
Nah, itulah resiko dari pekerjaan kita.
Biarkan saja.
Ada apa lagi?
Ketua, aku mohon, bantulah dia.
Kamu mau aku menolongnya?
Aku mohon bantulah dia.
Kami sudah melakukan seperti yang kamu mau.
- Aku harap kamu menyukai masakanku. - Ya.
Orang-orang bilang masakanku sangat enak.
Ada apa?
Apa yang kamu pikirkan?
Selamat makan.
- Katakanlah kepadaku. - Bukan apa-apa.
Ada apa?
Tidak jadi.
Aku sudah melupakannya.
Kamu tidak mau ini? Apa aku boleh memakannya?
Makan sajalah.
Ah, seandainya dia ada di sini.
Aku tidak tahu di mana sekarang dia berada.
- Rasakan ini! - Hentikan!
Ayah!
- Ayah! Kamu tidak apa-apa? - Jangan halangi aku!
Ayah!
- Pergilah dari sini! - Tidak!
Bajingan!
Ayah!
Ayah! Kamu tidak apa-apa?
Ayah!
Ayah..
Ayah.. Ayah!
Ketua..
- Ketua! - Ayah!
- Kamu tidak apa-apa? - Ayah!
- Ketua! - Ayah! Ayah!
- Sayang sekali. - Ya.
Dia adalah orang yang baik.
Kamu tahu siapa dia?
Dia adalah suruhan lawan kita.
Mereka ingin menghancurkan kita satu per satu.
Tentu saja mereka tidak akan bisa melakukannya.
Mereka tidak punya pasukan yang besar.
Kita akan bertahan.
Aku harap kamu segera sembuh.
Ayo kita pergi.
Silakan.
Dengarkanlah.
Kita harus membalas mereka.
Tapi aku rasa itu tidak perlu.
Kalau kita membalas, itu hanya akan memberi kita lebih banyak masalah lagi.
Lalu menurutmu, apa yang harus kita lakukan?
Ya?
Kalau kita tidak membalas, kita akan dianggap lemah.
Lalu, mereka akan menghancurkan kita.
Beberapa hari kemudian
Jangan berisik.
Lepaskan, tolong lepaskan aku!
Aku mohon, jangan!
Jangan tembak aku, jangan tembak!
Aku akan memberitahumu, aku akan memberitahumu!
Silakan minum, itu adalah minuman yang terbaik.
Terima kasih.
Jadi bagaimana dengan urusan kita, apa kamu sudah puas?
Ya, aku senang kalian melakukannya dengan baik.
Tidak lama lagi kita akan mengambil alih wilayah mereka.
Hei, tolong tinggalkan kami berdua saja.
Baiklah, pak.
Ada apa?
Aku sudah menyiapkan semua untukmu. Kamu tidak perlu khawatir.
Sebaiknya kamu tidak membuatku kecewa.
Menurut informasi yang aku dapat, mereka sedang bersiap-siap untuk menyerang.
Mereka pikir sekuat apakah mereka? Ingin menyerang kita..
Tenang saja, mereka tidak akan berhasil.
Meskipun mereka memiliki pasukan yang hebat, mereka tidak akan pernah berhasil.
Selama ini, mereka hanya membual saja!
Tapi aku rasa kita tidak boleh meremehkan mereka.
Apa kamu tidak yakin dengan kekuatan kita?
Ini bayaran untukmu, pastikan kita tidak kalah.
Hei, kamu, ikutlah denganku.
Aku dengar, sebagai anggota baru, kamu bersikap sombong.
Ah, itu hanya omongan mereka saja.
Kamu tidak menghormati anggota yang lama.
Mengapa? Apa kamu sudah merasa begitu hebat?
Tanpa bantuan kami, kamu masih akan menjadi gelandangan di luar sana.
Bukannya begitu, aku hanya ingin melakukan yang terbaik untuk kelompok kita.
Bagaimana caranya?
Apa dengan bersikap seperti itu, mereka akan mendengarkan kamu?
Dengarkan aku, kita harus mengubah cara kita beroperasi.
Sekarang kamu ingin mengajari kami caranya bekerja?
Apa kamu sudah merasa hebat?
Teruskan.
- Lebih cepat. - Apa?
Teruskan.
Aku sudah tidak tahan lagi.
- Apa kamu menikmatinya? - Ayo kita teruskan.
- Ah! - Oh!
Oh, sialan! Keluarlah!
Memalukan!
- Apa kalian tidak bisa menunggu? - Menunggu apa?
Menunggumu untuk selesai bersenang-senang?
- Hentikan! - Apa kamu menikmatinya?
Kamu bersenang-senang sementara kami semua bekerja keras?
Apa kami membayarmu hanya untuk bersenang-senang?
Memangnya kamu pikir kamu tidak perlu bekerja?
- Jawab! Jawablah! - Hentikan itu.
- Coba kamu jelaskan! - Tunggu, apa?
Kamu meninggalkan pekerjaan untuk bersenang-senang?
Aku tidak meninggalkan pekerjaanku.
Oh, benarkah?
Bagaimana menurutmu, apa kita harus melepaskannya?
Menurutku, kita harus memberinya pelajaran.
Dia harus membayar perbuatannya.
Dasar pemalas!
Kalau kamu sudah tidak mau bekerja dengan kami lagi, katakan saja.
Kau mau aku potong?
- Kenapa kau harus melakukan ini? - Jawab saja atau aku akan memotong kemaluanmu, bajingan!
Baik, baiklah, jangan potong kemaluan ku.
Aku sudah menjualnya.
Maaf telah mengganggu acara makan kalian.
Siapa yang bernama Min Gu?
Ada masalah apa?
Ini ada hubungannya dengan barang yang telah dijualnya.
Aku ingin menyelesaikan masalah ini.
Kim Jung-Gyu, apakah kau masih belum mengerti posisi ku sebagai ketua?
Apakah kau sudah mengerti?
Lihatlah kau sedang berbicara pada siapa.
Kau tahu?
Ini hanya masalah bisnis.
Kita harus bisa membedakan masalah pribadi dan masalah bisnis.
Beraninya kau bicara seperti itu pada ku, bajingan!
Kau seorang pebisnis?
Kau lupa siapa yang menolongmu dulu?
Kau belum lupa itu, kan?
Aku ingatkan kau, jangan pernah bersikap kurang ajar pada orang yang telah menolongmu.
Kau tahu, aku sudah lama membangun hotel ini.
Aku juga ingin mempertahankannya,
Tapi, itu sama sekali melanggar hukum.
Lihatlah, siapa yang sedang berbicara hukum di tempat ini.
Hei, bajingan, apakah kau lupa dulu kau pernah mendapatkan bantuan?
Tuan Seo Tae-Gon,
Hotel itu telah di ambil alih oleh Park Seung-Goo.
Park Seung-Goo?
Selamat malam.
Oh, kau sudah pulang.
- Apakah kau sudah makan malam? - Belum, kau makanlah dulu.
- Di mana dia sekarang? - Dia sedang beristirahat.
Apakah dia sedang dalam masalah akhir akhir ini?
Dia tidak akan apa apa.
Syukurlah.
Aku hanya tidak ingin dia merasa sedih.
Ini..
Hari ini, aku telah menerimanya.
Aku ingin kau menggunakan uang itu.
Berhentilah bersikap seperti itu.
Aku tidak ingin kau terus membantu ku.
Tidak masalah.
Kenapa makanannya begitu banyak, apakah ada yang harus di rayakan?
Hari ini, adalah hari ulang tahun.
Ulang tahun? Hei, memangnya ini hari ulang tahun ku?
Ini adalah hari ulang tahun di mana keluarga kita telah berkumpul kembali.
Hari ini, kau telah kembali ke rumah ini.
Kau telah kembali ke rumah ini setelah lama pergi dari sini.
Tapi itu bukanlah hal yang harus di rayakan.
Saat itu aku mengalami masa yang sulit.
Kakak, kenapa?
Cobalah cicipi masakannya.
Ini enak.
Aku akan selalu memasakkan makanan untukmu, kau harus menghabiskannya, oke?
Tentu saja. Aku sangat suka dengan masakanmu.
Kau dan Chang-Bae, masih belum menemukannya?
Kami masih belum menemukannya.
Oh..
Kau sedang makan di sini?
Kau harus segera melunasinya, atau aku akan terkena masalah.
Kau tidak bisa terus menghindari ku, kau sudah berjanji akan melunasinya.
Apakah kau tahu itu menyulitkan diri ku?
Selama itu, apakah kau tahu aku telah menghabiskan waktu untuk mencari keberadaan dirimu?
Ketua ingin kau segera melunasi hutang itu, atau dia akan bertindak keras.
Ketua Goo, tolong beri aku waktu lagi, aku akan segera melunasinya.
Apakah menurutmu, selama ini aku tidak memberi waktu untukmu?
Minggu depan kau harus bisa melunasinya, jika tidak semua tempat ini akan aku hancurkan.
Kau mengerti?
Apakah kita tidak bisa terus tinggal bersama?
Di mana pun kau berada, aku ingin terus bersamamu.
Kau tahu, aku tidak bisa memenuhi itu untuk sekarang ini.
Kalau begitu, hentikan pekerjaan itu.
Lupakan saja tentang hal itu.
Kalian tahu, kita harus bisa mendapatkan kembali tempat itu.
- Apakah kalian mengerti. - Iya, ketua.
- Yong-Ki, apakah kau sudah mengurus hotel itu? - Iya.
Aku sudah mengurusnya.
Ketua, biarkan senior Kim yang mengurusnya.
Yong-ki bisa mengatasi hal itu, bodoh.
Kau tidak masalah, bukan?
Iya.
Ayo kita pergi.
Hei, hari ini kita akan ke sana.
Silahkan, nyonya.
Yong-Ki,
Mengenai Restoran Pachinko itu, kau yang telah memintanya, bukan?
Itu sudah menjadi wilayah ku.
Kau tidak masalah, bukan?
- Itu adalah wilayah ku. - Apa?
Apakah kau tidak mendengar apa yang telah di katakan oleh ketua?
Oh, kau dasar tidak tahu diri.
Kau tidak tahu bahwa aku adalah seniormu. Kau tahu itu?
Beraninya kau..
Tolong hentikan itu, jika kau merasa tidak suka, berbicaralah pada ketua.
Dasar bajingan.
Bagus.
Salam, ketua.
Hei,
- Ada apa? - Ini adalah sebuah perayaan untuk menyambutmu.
♪ Aku ingin terus berdansa.. ♪
Aku harap kau senang dengan perayaan ini.
Lihatlah penampilan si bodoh ini, benar benar tidak berkelas.
Salam, ketua!
Aku adalah anggota baru di sini, mohon arahannya.
Oh, bekerja keraslah.
Aku ingin melihatmu berdansa dalam perayaan ini.
Si bodoh ini..
Apakah kau tidak tahu aturan di tempat ini?
Tapi, aku rasa kau akan menyukainya.
Aku ingin tahu apa maksud kedatanganmu?
Aku telah mendengar tentang masalahmu.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
5 juta won, aku akan segera mengembalikannya.
Aku tidak bisa memberi waktu lebih lama lagi.
Ketua, beri saja dia pinjaman itu.
Dia pasti akan bisa mengembalikan padamu tepat pada waktunya.
Aku mohon padamu.
Baiklah kalau begitu.
Tapi, aku ingin kau melakukan sesuatu untuk ku.
Aku ingin menguasai daerah Yong Du. Kau bisa membantu ku, bukan?
Menguasai tempat itu?
Aku tahu kau pasti bisa membantu ku.
Jika kau bisa membantu ku, kau akan mendapatkan bagian yang banyak.
Apakah kau sangat menginginkan tempat itu?
Tae memiliki pendukung 5 ribu orang di timur.
Di timur ada 3 ribu pendukung.
Di barat ada 2 ribu pendukung.
Seperti itulah datanya.
Aku rasa itu masih belum cukup, apakah kau tidak bisa meningkatkan jumlahnya lagi?
Yong-Ki masih dalam tahap untuk meningkatkan jumlah itu.
Dia akan beroperasi di daerah Namsan.
Dasar bajingan itu.
Dia telah berkembang dengan cepat selama ini.
Kau tahu, di mana bisa menemukan dia.
Jika kita tidak bisa meningkatkan jumlah itu, kita terpaksa harus melakukan pemaksaan.
Apakah kau ingin aku melakukan itu?
- Dia pasti bisa melakukan itu. - Apakah kau yakin?
Jika kita bisa mengikutinya, kita pasti akan mengetahui tempatnya.
Gangnam bukanlah tempat yang mudah untuk di selusuri, kita harus berhati hati.
Seoul dan Gangnam pasti bisa kita masuki.
Apa?
Kau tahu, berapa banyak keuntungan yang bisa kita raih di tempat itu.
Kita juga bisa menghemat waktu.
Kita bisa mendapatkan sasaran hanya dengan sekali tindakan.
Jika kita bisa masuk di sana, semua pelaku kejahatan akan bisa kita tangkap.
Seoul adalah pusat dari kegiatan mereka, kita harus menaklukannya.
Iya, sekarang aku sudah mengerti maksudmu.
Kita tidak punya banyak waktu.
Besok kita harus mulai bergerak.
Kita harus berhasil dalam operasi ini.
Baik, ketua, aku akan segera melaksanakan itu.
Jangan sampai gagal, jika kita tidak berhasil,
Karir kita akan ikut hancur.
Tidak ada masalah yang tidak bisa di selesaikan Park Seung-Goo.
Aku akan menyelesaikan masalah ini.
- Cepatlah, aku sudah kepanasan. - Kau pikir aku tidak kepanasan?
Aku akan keluar lebih dulu.
Cepatlah, bodoh.
Akhirnya kita sampai.
Benar benar daerah yang masih tandus.
Apakah kau yakin dengan ini?
Kakak, tidak bisakah kau percaya pada ku?
- Hei, cepat lakukan persiapan. - Baik.
Mari kita lihat lihat dulu daerah ini.
Kau harus berhati hati, jangan sampai melakukan kesalahan.
Ini bukanlah semudah yang kau pikirkan.
Kau tahu aku selalu memperhitungkan tindakan yang aku lakukan.
Aku pasti bisa melakukannya.
Aku ingatkan, kau jangan sampai jatuh hati padanya.
Wanita penuh dengan tipu daya.
Kenapa kau mengkhawatirkan hal itu?
- Aku tahu kau pria yang mudah untuk di rayu. - Apa?
Aku tahu kau adalah pria muda penuh dengan gairah.
Aku tahu, kau tidak tahan jika melihat wanita cantik, dan ingin mengeluarkan kejantananmu.
Oh, sialan.
Hei, kau jangan tersinggung. Kau mengerti bukan maksud ku?
Hei, tunggu dulu..
- Kau ingin menjual tempat ini bukan. - Tidak, aku tidak akan menjualnya.
Kau tahu, aku menawarkan harga yang tinggi, terima saja.
Nyonya,
Kami sudah menyiapkan pengukuran tanahnya.
Aku telah menyiapkan semuanya.
- Hei! - Ayo, kita mulai.
Hei, ke sebelah kiri sedikit.
Jangan terlalu lebar.
- Apa yang sedang kalian lakukan? - Jangan ganggu kami dulu.
- Kalian sedang mengukur apa? - Lakukan dengan benar, bodoh.
Semuanya sudah sesuai dengan perjanjian kita. Semuanya bernilai 300 ribu won.
Kau tahu, butuh waktu untuk mengusai semua tanah di sini.
Kita pasti bisa melakukan itu.
Pertama tama, kita kuasai dulu daerah yang strategis.
Lalu penduduk yang lainnya akan terpaksa menjual tanah mereka.
Jika kita bisa menguasai tanah yang strategis, kita pasti bisa menguasai semua daerah ini.
Bagaimana caranya?
Apakah kau tidak tahu tentang pengaruh dari surat kabar untuk penduduk desa?
Dengan membuat berita buruk, penduduk desa akan rela menjual tanah mereka.
Semuanya akan bergantung pada kita.
- Permisi. - Iya, ada yang bisa aku bantu?
- Dari surat kabar ibu kota. - Kami ingin mewawancarai penduduk di sini.
Apakah ada berita buruk tentang tempat ini?
Sepertinya rencana kita berjalan dengan baik.
Benar.
Kita pasti bisa menguasai tempat ini.
Kau tahu, di Seoul semua yang kalian inginkan akan terpenuhi, tinggalkan saja desa ini.
- Aku akan menjualnya lima puluh ribu won. - Oh, kau membuang buang waktu ku saja.
- Aku pergi saja. - Tunggu dulu.
- Sepertiga daerah ini sudah kita kuasai. - Ini tidak akan semudah yang kau bayangkan.
Lihatlah daerah ini.
Semua masa depan terbentang di depan kita.
Ini. Bagianmu.
Kenapa sebanyak ini?
Itu masih belum semuanya.
Apakah kau tidak salah?
Aku hanya ingin daerah ini dikuasai, tidak peduli berapa pun biayanya.
Mari kita selesaikan masalah ini.
Kau ingin aku hajar karena telah membayar!
- Cepat, cepatlah. - Apakah kita bisa mendapatkan tanahnya?
Benar sekali.
Aku ingin kau cari siapa pelakunya.
Baik.
Sepertinya mereka telah lebih dulu menguasai daerah ini.
Apakah kau yakin ingin berhadapan dengan mereka?
Tutup saja mulutmu. Apakah kau yakin akan melakukan ini?
Ayo kita lakukan.
Apakah kau tahu siapa yang sedang kau hadapi?
Kimbab ini sangat enak.
Aku sudah lelah dengan semua ini, aku ingin lebih dari sekedar makanan kimbab.
Lain kali, kita makan saja di luar.
Aku akan pergi dulu.
- Kau mau pergi ke mana? - Aku ada urusan yang harus aku selesaikan.
Habiskan makanannya.
Aku pergi dulu.
Baek Yong-Ki, lama kita tidak bertemu.
Aku pulang dulu.
Sun-Hye,
Oh, kakak.
Kau baru pulang, aku tadi melihatmu.
Oh. Aku tadi baru bertemu teman ku.
Hei, apakah kau sudah menerima uang yang aku berikan?
Aku tidak bisa menerima uang itu.
Usaha kami masih bisa mencukupi kebutuhan sehari hari.
Aku akan merasa senang jika kau bisa menerima uang pemberian ku.
Aku.. Aku akan segera menikah.
Kenapa?
Aku tidak ingin terlibat lebih dalam di rumah itu.
Semoga pernikahanmu berlangsung baik.
Kalian menginginkan ini, hah?
Tolong hentikan.
- Cepat selesaikan semuanya. Cepatlah selesaikan sekarang juga. - Iya.
- Bakar semuanya, jangan ada yang tersisa. - Baik.
- Bakar semuanya! - Jangan ada yang terlewat.
Keluarkan semua pakaiannya dan bakar semua.
- Dasar bajingan! - Kakak!
Bajingan! Dasar bajingan!
Siapa kau, bajingan?
Kakak!
- Dasar bajingan! Bajingan! - Kakak!
- Matilah kau! - Kakak!
Ambil ini!
Dengarkan aku baik baik,
Jangan pernah datang ke tempat ini lagi jika kau tidak ingin mati.
Sekali saja aku melihatmu,
Aku akan membunuhmu.
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Aku harap kau bisa mengetahuinya.
Aku sungguh perlu masukan darimu.
Hanya kau yang bisa membantuku.
Aku mohon padamu.
Semua tergantung padamu.
Aku mengerti.
Tapi tidak banyak yang bisa aku lakukan.
Sekarang bagaimana?
Lebih baik kita pasrah.
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Pak, aku tidak mau kau berkata seperti itu.
Harus ada semangat dalam diri kita.
Salam.
Huh? Dimana berkasnya?
Lihatlah ini.
Apa ini seperti yang aku pikirkan?
Ayo.
Sial.
Sial. Apa yang harus kita lakukan?
Bukalah.
Ayo cepat!
Ayo.
Ini berat sekali.
Kau masih hidup.
Aku tidak tahu apa yang harus aku katakan.
Aku sudah muak melihatmu.
Apa?
Ternyata pendengaran kamu tidak terlalu bagus.
Mati kau!
Hei.
Kenapa kita tetap membiarkannya hidup?
Ayo, bawa dia.
Hei, apa yang akan mereka lakukan?
Kau pergi dulu dari sini, aku akan menyusulmu.
- Kau mau ke mana? - Pergilah.
Hei! Jangan ke sana.
Sial!
Sial.
Bajingan!
Mati kau!
Sial. Mati kau!
Apa kau baik-baik saja?
Hei.
Aku mencarimu kemana-mana.
- Ya. - Apa yang kau lakukan?
Semuanya telah diatur dengan baik.
Kau tidak perlu khawatir.
Kau menyuruhku untuk tenang?
Bagaimana aku bisa tenang?
Jawab aku!
Oh, apa ini?
- Aku senang kau kembali. - Terima kasih.
Dia hampir saja akan dibunuh.
Kerja yang bagus.
Benar sekali.
Salam.
Aku sekarang sungguh lega.
Benar.
Kau istirahat saja hari ini.
Tidak perlu mengkhawatirkan diriku.
Jangan seperti itu.
Tapi, kenapa kau sampai bisa tertangkap?
Ceritanya panjang.
Lebih baik kau tidur.
Kau masih sama seperti dulu.
Tidak berubah sedikit pun.
Dasar kau!
Aku sungguh merindukan saat kita bersama.
Aku juga seperti itu.
Tapi sekarang kita telah bertemu.
Sebaiknya kau berhati-hati.
Baiklah, kau tenang saja.
Jangan berpikir terlalu banyak.
Kau benar, kau juga berpikir terlalu banyak.
Hei,
Sekarang aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Tidak sulit untuk mencari kegiatan.
Dasar kau sok tahu.
Aku mengerti.
Kau tetap saja orang yang rumit.
Mungkin saja kau benar.
Di sini wilayah kita.
Dan ini adalah wilayah musuh kita.
Kita harus bisa merebut tempat ini untuk bisa menang.
Coba ulangi lagi.
Baik.
Secara perlahan.
Dengan kondisi kita sekarang, sulit untuk bisa menang.
Kenapa?
Itu karena wilayah yang kita kuasai masih kecil.
Maka dari itu aku menyarankan untuk memperluas wilayah.
Bagaimana menurutmu rencana ini?
Aku tidak tahu.
Aku pikir itu terlalu beresiko.
Kau ada benarnya.
Kau penuh perhitungan.
Dari mana kau mendapatkan berkas ini?
Ini uangnya.
Kenapa kau menginginkannya?
Apa?
Tidak, tidak perlu dipikirkan.
Kau adalah wanita yang penuh rahasia.
Aku hanya wanita yang tertutup.
Aku tidak tahu apa yang akan kau lakukan dengan berkas ini.
Kau mau jawab?
Mungkin,
Tapi, dari mana kau tahu dimana berkas ini berada?
Anggap saja aku memiliki informasi.
Sulit untuk aku jelaskan.
Aku mengerti.
Semua sulit untuk aku mengerti.
Benar.
Aku bertanya, apa kau yakin mau melakukan hal ini?
Kau sungguh orang penasaran.
Ada hal yang sebaiknya tidak kau ketahui.
Tidak semua bisa kau tutupi.
Benar, maka dari itu aku akan berhati-hati.
Aku harap kau mengerti.
Aku sungguh tidak mengerti.
Hei, jawab aku!
Apa kau mau mati di sini?
Aku sungguh tidak tahu.
Mati kau!
♪ Malam ini terasa sunyi. ♪
♪ Tanpa dirimu di sisiku. ♪
♪ Aku berharap kau ada di sini. ♪
♪ Malam ini terasa sunyi. ♪
Suaranya sungguh merdu.
Benar sekali.
Aku senang kalian menikmati malam ini.
♪ Kemarilah, kemarilah, aku sungguh.. ♪
Ada apa?
Ada masalah gawat.
Kalian di sini bersenang-senang.
Aku tidak habis pikir dengan kalian.
Apa yang kau katakan?
Ini adalah masalah serius.
Apa kau tidak mengerti?
Baiklah.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Tapi ini adalah masalah yang serius.
Aku tidak bisa tinggal diam.
Aku mengerti apa yang kau khawatirkan.
Kita harus mengatasinya dengan tenang.
Apa kau bercanda?
Kau memintaku untuk tenang?
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau belum tidur?
Kau tidur duluan.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Bukankah kau bilang tidak ada yang bisa kita lakukan.
Tapi aku tidak akan menyerah.
Aku akan berusaha sekuat tenaga.
Apa maksudmu?
Sekarang aku belum memikirkan caranya.
Jadi kau akan melakukannya?
Apa kau tahu resikonya?
Itu bukan masalahmu.
Aku akan melakukannya sendiri.
Apa kau tidak yakin?
Sudah cukup.
Aku tidak mau mendengarnya lagi.
Jangan lari dari masalah.
Mereka memerlukan kita.
Apa kau pikir masalah itu semudah itu?
- Tapi.. - Kau masih tidak bisa mengerti.
Apa kau tidak mengerti?
Berapa kali harus aku katakan?
Dasar bodoh.
Pergilah.
Ayah.
Kenapa kau selalu memarahi aku?
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Kau diam saja.
Kau hanya memperburuk situasi.
Apa kau mengerti?
Benarkah? Apa yang kau katakan.
Kenapa kau tidak mempercayai aku?
Bukan seperti itu.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Semua sudah aku katakan padamu.
Baiklah.
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Apa?
Jawablah.
Hei..
Aku juga tidak tahu.
Apa?
Kau bercanda, benar?
Hei.
Tunggu.
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Kenapa tidak bisa?
Karena aku memerlukan kamu.
Pergilah.
Hei.
Teman..
Ingat aku?
Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau kaget melihatku?
Kau seperti melihat hantu.
Tidak.
Aku sungguh senang bisa bertemu denganmu.
Kau juga merasakan hal yang sama, benar?
Kau hanya diam.
Hei,
Tenanglah, semua masalah ada jalan keluarnya.
Apa yang kau katakan?
Pikir saja sendiri.
Santai saja.
Benar?
Mati kau!
Bajingan!
Apa?
Apa kau yakin dengan yang kau katakan?
Benar.
Aku telah memeriksa semuanya.
Tidak ada lagi kesalahan kali ini.
Benarkah, kenapa kau yakin sekarang?
Apa yang harus kami lakukan? Jawab!
Kami di sini datang untuk mendengar kamu.
Aku mau kau mempercayaiku untuk kali ini.
Apa jaminannya untuk kami?
Benar, kita tidak mau terjebak.
Aku tidak bisa menjanjikan apa-apa.
Semua hanyalah teori.
Bagaimana?
Tidak berjalan baik.
Ada apa?
Kenapa denganmu?
Tidak perlu kau pikirkan.
Semua sudah aku atasi.
Apa?
Aku tidak mengerti apa yang ada di pikiranku.
Semuanya..
Semua sudah selesai.
Aku tidak tahu.
Apa yang telah aku lakukan.
Sial! Coba dia tidak ada di sana.
Tidak perlu dipikirkan.
Mengapa aku begitu bodoh.
Tidak ada yang bisa aku pikirkan.
Benar.
Ayo kita selesaikan masalah ini.
Untuk selamanya.
Aku mengerti.
Semua sudah berkumpul.
Terima kasih atas kedatangannya.
Sial!
Silahkan minum.
Kau pasti sudah sangat haus.
Apakah kau baik baik saja?
Aku dengar kau sudah menyelesaikan masalahmu?
Paman!
Aku rasa dia pria hebat, dia pasti telah menyelesaikannya.
Baiklah, silahkan.
Aku akan kembali ke kamar dulu.
Maaf mengganggu malam malam.
- Apakah kau mau minum dahulu? - Ya, terima kasih banyak.
Aku hanya ingin minta bantuanmu saja.
Itu mudah.
Aku terlibat dalam masalah kembali.
Dan kali ini aku kesulitan untuk menyelesaikannya.
Kesulitan?
Apakah kau serius?
Ya.
Masalah macam apa yang kau hadapi?
Aku mempunyai banyak hutang.
Yang benar saja?
Apa kau menggunakannya untuk kampanyemu?
Aku menggunakannya untuk membiayai perjalanan politikku.
- Apa? - Aku terjun dengan uangku sendiri.
Dan saat aku kehabisan uang, aku berhutang.
Dan sayangnya, aku terjebak oleh seorang lintah darat.
Jika aku tidak membayar, dia akan mengambil tempat tinggalku.
Kau anak sialan.
Tega-teganya kau melakukan ini, hah?
Kau telah mengecewakan aku!
Kau ini benar benar.
Apakah aku pernah mendidikmu seperti ini?
- Tidak. - Lantas kenapa kau melakukan hal buruk ini?
Jangan diam saja!
Aku kecewa..
Karena kau tidak pernah mendukungku.
Seandainya kau tidak pernah memaksaku, tentu aku akan tidak melakukan ini.
Baiklah, kini kita sudah meraih kemenangan pertama.
- Tetaplah bersemangat. - Ya!
Saudara saudara!
Mari kita bersulang atas kesuksesan kita!
- Bersulang! - Bersulang!
- Selamat. - Terima kasih banyak.
Ya tersenyumlah, agak ke samping sedikit..
Yang atas agak melihat ke bawah, dan ibu mertua tolong agak menempel sedikit..
Baiklah, semua nya siap siap ya?
Baiklah, akan aku akan ambil gambarnya, siap..
1, 2, 3!
Sana, sana, sana, bersiaplah, ya.
Tersenyumlah, mesralah.
Kalian tampak serasi sekali. Baiklah, siap ya, satu dua tiga.
Bagus!
Kenapa aku harus menemuimu di tempat seperti ini?
Kenapa tidak cari tempat yang lebih dekat ke kota saja?
Aku tahu kenapa kau mengajakku kemari, ini adalah tempat nostalgiamu dulu kan?
Benar sekali, dari mana kau bisa tahu?
- Apa? - Seingatku aku tidak pernah cerita padamu.
Aku curiga dia yang bercerita kepadamu.
Kami adalah teman, kami banyak bercerita.
Aku kenal dia lebih lama darimu, akui sajalah hal itu.
Apa maksudmu?
Maksudku adalah kau bukan siapa siapa lagi baginya.
Karena kau telah menjadi masa lalunya,
lebih baik kau jangan pernah mengganggu dia lagi.
Cobalah kau cari wanita lain.
Ingatlah kau jangan terburu buru cari yang baru ya.
Paham?
Kau bukan bapakku.
Memang bukan.
Kelak nanti kita akan bertemu lagi, entah dimana!
Ya, ingatlah bahwa aku akan selalu menunggumu!
Angkat satu kaki dan maju!
Maju!
Ya, berhenti!
Kalian ini berlatih dansanya serius atau tidak, hah?
Gerakan kalian itu jelek sekali, seperti orang sedang bercinta, ha?
Tidak ada semangat sama sekali!
Kini aku akan beri kalian contoh, oke?
Lihatlah gerakan aku ini!
Kau harus bergerak dengan mulus dan alami, lalu seperti ini.
Nah, mengerti?
Tahan dengan pahamu.
Kau masukkan di selangkangannya dan naikkan ke atas.
Nah, sudah mengerti?
Kau tahu ini adalah bola pingpong kan?
Naikkan.
Tentu saja itu bisa dipraktekkan dengan wanita saja.
Ayo kemarilah masuk cepat.
Ya ayo, ayo, hei jangan memisahkan diri, ayo kemarilah!
Hari ini kita akan melakukan studi tour untuk berdansa.
Bagi siapa yang bisa menghasilkan skor tugas paling bagus akan mendapatkan hadiah!
Yaitu jalan jalan ke Hawaii.
Seru kan?
Dan kalian semua bisa jadi juaranya!
♪ Tanpa dirimu aku tidak bisa ♪
♪ Aku mencintaimu dengan sepenuh hati. ♪
♪ Buka dulu topengmu ♪
Sesungguhnya, aku telah mencintaimu sejak dulu.
♪ Tanpa dirimu aku akan terjerumus ♪
♪ Aku akan hidup bersamamu ♪
♪ Cintaku akan abadi selamanya ♪
♪ Aku sangat mencintaimu. ♪
♪ Kupikir kita akan ♪ ♪ hidup selamanya, sayang.. ♪
Apakah kau serius dengan proposal ini?
Ya.
Aku sudah mengkonsultasikan hal ini dengan analis ku.
Baiklah jika itu apa yang kau mau, baiklah.
Ini adalah suratnya.
Tidak masalah, semua sudah ku urus.
Biar asistenku saja yang membacanya.
Omong omong, aku tahu kau sedang membantu seseorang yang sedang terlilit hutang.
Benar sekali.
- Awas, kau jalan jangan sampai terjatuh. - Ya aku tahu, diamlah kau.
Aku rasa mereka adalah imigran gelap.
Apakah kita tembaki mereka atau tangkap mereka?
Biarkan saja.
Apa?
Jika mereka pergi jam segini, pasti mereka orang yang pekerja keras.
Dan negara kita masih butuh banyak pekerja keras.
Jadi biarkan saja, untuk apa repot repot.
Apa kau yakin? Kita bisa dipecat bila ketahuan.
Tak kusangka kau takut dengan hal itu.
Aku tidak takut, tapi aku punya anak istri untuk dinafkahi.
Aku pun juga punya anak istri,
tapi aku punya prinsip bahwa jika ada orang yang berkebutuhan maka harus dibantu.
Kawan, kau kenapa? Bangunlah hei!
Hei sadarlah, hei hei!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa bisa begini?
Bagus sekali, aku sudah mengira akan seperti ini hasilnya.
Aku rasa ini terlalu tidak berperikemanusiaan.
Kecuali jika kau bersedia masuk penjara, maka silahkan.
Wanita ini, aku rasa kita salah sasaran.
Kau berhentilah bercanda denganku.
Aku tidak pernah bercanda.
Baiklah, lalu bagaimana?
Kasusnya ditutup.
Sudah melampaui batas waktu penyelidikan.
Tapi kenapa aku tidak diberitahu soal ini?
Karena kau bodoh.
Tapi aku rasa aku tidak perlu menjelaskannya lebih jauh kepadamu.
Ingatlah, bahwa masa depanmu masih sangat tergantung kepadaku.
Aku tidak berpikir bahwa kau penting untukku.
Aku rasa ini waktunya mengucapkan selamat jalan.
Kenapa? Apakah kau takut?
Kau itu pecundang sekali, pantas saja istrimu meninggalkanmu.
Jaga mulutmu.
Semuanya ada di koran, ada di koran.
Ayo jalan.
Akhirnya kau tersadar juga.
Baguslah.
Dasar kau bajingan!
Kau punya hutang kepadaku, tapi kau masih belum membayarnya.
Kau kira kau bisa lari dariku, tapi aku selalu dapat menemukanmu.
Kau pikir kau ini pintar ya.
Aku memang lebih pintar darimu,
sekolah dasar pun dirimu tidak bisa lulus.
Kau ini benar benar punya mulut yang lancang!
Yah, aku sudah merasa lelah.
Mungkin nanti aku akan teruskan lagi.
Hei, apakah kau menggantikanku sekarang?
Ya tuan.
- Urus mereka. - Baiklah.
Jangan sampai mereka berbuat seenaknya.
Jangan pernah pergi dari tempat ini.
Kau bisa mempercayai aku.
Aku akan selalu percaya padamu.
Aku akan di sini.
Sudah sudah, duduk saja.
Hei, siapa yang menyuruh dia di tahan di tempat seperti itu?
Yang menyuruh adalah si bos besar.
Baiklah kalau begitu, aku akan bicara dengannya.
- Kau berilah dia makan. - Baiklah.
Semoga kau kenyang makan mie, itu dua bungkus mie.
Di dalam baik baik saja semuanya.
Tadi aku cium bau mie, apakah kau menyuruh dia dibuatkan makanan?
Ya...
Akhirnya kalian tiba juga,
kenapa kalian lama sekali?
Jalanan macet.
- Kau ambil dia. - Ya.
Aku sempat mengira kau tidak akan datang.
Bangun, bangun dasar kau pemalas!
Apa itu?
Kurang ajar kau!
Kini kalian akan mampus!
- Jangan lari! - Dasar kau bajingan!
Kau pikir kau ini hebat!
Makan ini!
Dasar kau bajingan keparat busuk sialan!
Jangan lari, lawan aku!
Chun ho!
- Kau tidak apa apa? - Chun ho?
Kau datang.
Dasar kau idiot!
Kau juga idiot!
Kau tidak berguna!
Kau pikir untuk apa aku membayarmu?!
Aku kesal melihat muka bodohmu itu!
Katakan padaku, apakah mereka kabur dengan sanderanya?
Mereka semua berhasil kabur.
Mereka juga membunuh salah satu orang kita.
Apa?
Coba jelaskan.
Aku secara tidak sengaja menembaknya.
Dasar tak berotak.
Kau menembak orang sendiri?
Lalu kenapa kau tidak menembak ibumu sendiri?!
Rencana kita semula telah gagal total.
Kita perlu rencana baru.
Kita perlu mengambil langkah baru.
Membuat rencana baru?
Bukankah itu perlu biaya yang lebih?
Aku hanya bisa menyediakan makanan ini untukmu.
Semoga kau bisa lekas sembuh.
Terima kasih banyak.
Sama sama.
Karena kau kau tidak lekas sembuh, kami juga akan kesulitan.
Kau adalah aset penting bagi kami.
Apa?
Peranmu sangat penting bagi kami.
Tanpa dirimu kami bukan apa apa.
Jangan ada yang bergerak!
Sial!
Ayo cepat.
Kalian mau membawaku kemana?
- Masuklah. - Kau mau kemana?
Jangan mendorong dorong ku!
Aku mendapatkannya!
Cepat buka bajunya, cepat, cepat, cepat.
Tuan, kau bisa melakukan itu nanti.
Kau benar..
Kau tampaknya lebih berpengalaman ya?
Omong omong, apakah semua masalahnya telah selesai?
Itu sudah diurus.
Dengan uang semua masalah bisa selesai seketika.
Kalau begitu, bolehkah aku meminta bagianku?
Karena jasa membantumu?
Itu mudah, aku bisa mudah melakukannya seperti ini!
Bagaimana kabarmu?
Tidak terlalu baik.
Itu adalah rekaman yang kau minta.
Kau..
Itu karena aku telah membantumu.
Tentu saja aku layak untuk sesuatu yang berharga kan.
Jika tidak, bagaimana kau akan memperoleh orang kepercayaan seperti aku?
Aku bisa menjelaskan segalanya...
Ah, sialan.
Semua menjadi kacau.
Aku juga tidak yakin.
Mengapa kamu selalu diam?
Kamu tidak perlu khawatir.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Ini akan sangat berpengaruh pada kita.
Ya.
Apa rencanamu berikutnya?
Aku hanya memikirkan jalan keluar lainnya.
Mungkin kita bisa menyelesaikan ini.
Kakak.
Aku sudah datang.
Maaf, keadaan di luar semakin kacau.
Apa?
Semua orang menjadi panik karena masalah ini.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu apa penyebabnya.
- Kita harus cepat bertindak. - Ah, sial.
Hei.
Hei, berhenti.
- Jangan halangi aku. - Kamu jangan gegabah.
Jangan gegabah.
Kamu akan membahayakan dirimu sendiri.
Apa kamu tidak memikirkan apa akibatnya?
Balik badan!
Cepat balik badan!
Berbaris dengan rapih.
Hei, cepat berbaris.
Jangan berlagak seperti jagoan.
Kamu tidak bisa berbuat apa-apa di sini.
Kamu bukan pahlawan di sini.
Siapa?
Kamu...
Ada apa? Apa yang terjadi? Hah?
Hei...
Beritahu aku.
Ada apa?
Kakak.
Kamu seharusnya segera memberitahu ku.
Jangan menunda-nunda waktu.
Kamu seharusnya lebih cepat lagi.
Jika kita terlambat, kita bisa celaka.
Kita harus melakukannya dengan cepat.
Ini yang kamu minta.
Apa ini?
Barang yang kamu pesan.
Aku sudah mendapatkannya.
Sudah selesai.
Perjanjian kita...
Aku ingin membatalkannya.
Kakak.
Kita mendapatkan masalah.
Taksi! Taksi!
Itu dia! Kita harus menginterogasi dia.
Dia adalah penyebab dari masalah ini.
- Dia adalah penyebabnya. - Apa kamu baik-baik saja?
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak melihat dirimu berdiri di sana.
Aku minta maaf.
Apa kamu baik-baik saja?
Bu, kamu tidak perlu keluar mobil. Aku akan menanganinya.
- Jangan khawatir. - Benarkah?
Aku sudah bilang jangan menyetir dengan ceroboh.
Kamu bisa saja melukai seseorang.
Semuanya sudah disiapkan sesuai dengan yang kamu minta.
Silahkan diperiksa.
Baiklah.
Beritahu yang lainnya untuk segera bersiap.
Baik.
Aku akan memberitahu mereka.
Hei.
Itu file yang kamu minta.
Oke, baiklah.
Hei.
Foto itu.
Bangun kamu, bajingan!
Apa-apaan ini!
Apa?
Hei, apa-apaan ini?
Siapa kamu?
Hei.
Kamu tahu apa yang sudah kamu lakukan?
Apa kamu tahu apa akibat dari ini?
Aku melakukannya tanpa sadar.
Aku sepertinya sudah dijebak.
Aku benar-benar tidak sadar.
Jangan berbohong. Ini semua buktinya.
Hei. Sebaiknya kamu bisa menjelaskannya.
Simpan bukti-bukti ini dengan aman.
Ya, tuan.
Jangan lakukan itu.
- Jangan lakukan itu. Jangan. - Hei, awas.
Berikan padaku. Berikan padaku!
Tuan!
Ini luar biasa.
Ini daerah yang sangat luas sekali.
Kita bisa melakukannya jika kamu sudah siap.
Kamu hebat sekali.
Terima kasih.
Tapi...
Ada sesuatu yang menjadi penghalang bagi kita.
Masalah semacam apa?
Biarkan aku yang menyelesaikan masalahnya.
Terima kasih banyak.
Ah, sangat melegakan.
Akhirnya bisnis ini bisa berjalan juga.
Sayang, bagaimana menurutmu?
Kita harus mulai dari daerah ini.
Menurutku itu bagus.
Mengapa begitu?
Jika kita ingin mulai melakukan bisnis ini, kita harus mulai dari daerah kecil.
Dengan begitu kita bisa menggapai semua daerah di sekelilingnya.
Benarkah?
Itu adalah pengalaman bisnis yang sudah aku alami.
Itu sungguhan.
Baiklah.
Tapi aku memilih daerah ini.
Tempat ini nampak sangat ramai.
Tapi, tempat ramai tidak selalu menguntungkan.
Keramaian bisa menyebabkan kegaduhan.
Kita punya banyak anak buah yang bisa menanganinya.
Masalah itu bukan masalah besar bagiku.
Aku sudah berbicara dengan dia.
Berikutnya apa?
Kita harus punya rencana berikutnya.
Baiklah.
Ayo kita lakukan rencana berikutnya.
Data-data ini sudah cukup bagi ku.
Ini sudah sangat lengkap sekali.
Kerja yang bagus.
Tentu saja aku bekerja dengan sangat baik.
Bukan begitu?
Jika semua sudah lengkap, ayo kita jalankan rencana kita.
Tuan, apa lagi yang kita tunggu?
Ketua.
Kita harus melakukannya sebelum ketahuan.
Kita harus bergerak dengan cepat.
Jika kita cepat melakukannya,
kita pasti mendapatkan keuntungan yang besar.
Ayo kita semua bersulang untuk keberhasilan bisnis ini.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Semuanya, terima kasih telah datang ke sini.
Terima kasih telah bergabung dalam pertemuan ini.
Kita akan membicarakan rencana bisnis ini.
Aku harap kita semua bisa bekerja sama.
Aku mohon pada kalian semua,
ayo bekerja sama.
Kita akan memulai bisnis kita secepatnya.
Kita tidak boleh mengulur waktu lagi.
Sebaiknya kamu cepat beritahu yang sebenarnya.
Aku tidak tahu apa-apa.
Tuan, dia masih tidak mau mengaku.
Dia tetap bersikeras walaupun kita sudah menyiksanya.
Tetap lakukan itu sampai dia mengaku.
Jangan berhenti menyiksa dia jika dia tetap berbohong.
Bagaimana jika dia tetap tidak mau mengaku?
Dia tidak akan bisa menahannya.
Ini memang melelahkan.
Benar sekali.
Kita harus menunggu sampai dia mengaku.
Tuan...
Kita harus mengancam dia agar dia tidak berbohong.
Apa yang kamu lakukan?
Mengapa kamu tidak bilang padaku?
Aku tidak perlu bilang padamu.
Kamu selalu menolak apa yang aku sarankan.
Ketua...
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Kita harus melakukan ini dengan hati-hati.
Jangan gegabah melakukannya.
Apa? Apakah sekarang kamu mengajari ku?
Aku tidak bermaksud begitu.
Kalau begitu, diamlah.
Aku tidak butuh bantuan untuk melakukan hal ini.
Dan jangan coba mengajariku.
Mengerti?
Dengar, ini bukan permainan.
Aku juga tidak menganggap ini sebagai permainan.
Maka itu kita harus memikirkannya terlebih dahulu.
Kita tidak boleh gagal.
Ya?
Hei, kamu!
Kakak.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Memangnya kenapa?
Kita harus segera kembali ke kantor.
Ketua tidak mau mendengarkan perkataan ku.
Apa?
Aku akan menjelaskan nanti.
Kakak, ayo kita pergi dari sini.
Jangan mengelak. Jelaskan ini padaku secepatnya.
Bagaimana bisa begini?
Ketua membatalkan perjanjian.
Dia ingin melakukannya dengan cepat.
Hei.
Hei!
Hei.
Ada apa?
Aku di sini.
Ada apa?
Apa keperluanmu datang ke tempat ini?
Apa?
Ini adalah tempat terlarang. Kamu tidak seharusnya ada di sini.
Jika kamu tidak ada kepentingan di sini, silahkan pergi dari sini.
- Kenapa? - "Kenapa" katamu?
Kamu keras kepala.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku hanya menjalankan perintahmu.
Kamu masih tidak tahu apa kesalahanmu?
Maaf.
Aku tidak tahu apa-apa. Aku tidak bermaksud begitu.
Kumohon maafkan aku.
Benarkah begitu?
Kamu sebenarnya adalah anak buah yang baik.
Apa kamu mau menebus kesalahanmu?
Tentu saja.
Aku akan melakukan apapun.
Aku akan melakukan semua perintahmu.
Ketua.
Kumohon, maafkan aku.
Baiklah kalau begitu.
Jangan khawatir.
Kamu adalah anak buah kesayangan ku.
Aku tidak akan menyakitimu.
Permisi. Hei.
Mengapa kamu memanggil ku kesini?
Ya, ada masalah besar.
Masalah apa?
Kenapa kamu tidak menanganinya?
Baiklah.
- Ketua. - Jangan buru-buru.
Apa?
- Ada apa sebenarnya? - Kita mendapatkan masalah lagi dari dia.
Oh, sial.
Kamu mau pergi kemana?
Aku akan menyelesaikannya, jangan khawatir.
Tunggu.
Dia sudah tertangkap.
Aku sudah menyelidikinya.
Mereka berdua merencanakan sesuatu.
Nampaknya mereka...
Mencoba untuk menjatuhkanmu.
Sekarang mereka sudah berani melawan ku.
So Ne.
Ketua.
Aku memohon kali ini padamu.
Tolong jangan sakiti mereka.
Hei, bajingan kamu!
Kemari, kamu!
- Ampuni aku! - Kemari!
Bajingan!
Beraninya kamu melakukan itu.
Hei, bajingan.
Beraninya kamu menyakiti seorang wanita.
- Hei, hentikan. - Bajingan kamu!
Dari mana saja kamu?
Ada masalah besar.
Masalah apa?
Akan aku jelaskan.
Rahasia kita sudah dia ketahui.
- Apa? - Kita harus kabur dari sini.
Silahkan.
Aku terpaksa melakukannya.
Ketua memerintahkan ku untuk melakukan itu.
Aku tidak mau melakukan itu, tapi dia memaksa ku.
Aku tidak punya pilihan lain.
Hei.
Apa kamu tidak memikirkan jalan lain?
Mungkin saja ada jalan keluar lainnya.
Sehingga dia tidak perlu dibunuh.
Dan kamu tidak perlu menjadi pembunuh.
Kamu sudah berhasil melakukannya.
Kerja yang bagus.
Kamu telah membalas kesalahanmu.
Ya.
Ketua.
Aku sudah melakukan apa yang kamu perintahkan.
Baiklah.
Cepat beritahu semuanya untuk bersiap.
Baik, ketua.
Hei!
Kalian semua, lakukan itu.
Baik, ketua.
Hei, ayo pergi.
Bagaimana keadaannya?
Apakah semakin buruk?
Kamu tidak perlu terlihat khawatir seperti itu.
Semuanya akan baik-baik saja, tenang saja.
Yang aku khawatirkan sudah terjadi.
Aku tidak bisa tenang.
Bersiaplah!
Serang mereka!
Habisi mereka!
Cepatlah! Lama sekali kalian datang.
Aku akan membunuhmu.
Harusnya kalian datang lebih awal.
Bantu saudara kita!
Nasibmu memang beruntung.
Rasakan ini!
Sialan kau.
Jadi, kita semua bertanggung jawab..
Untuk kemajuan Seoul.
Itu bukan hanya tanggung jawab dari pemerintah.
Seoul adalah..
Kebanggaan bagi bangsa kita.
Karena Seoul akan dipandang oleh semua warga dunia dan bukan hanya orang Korea.
(Kantor polisi)
Aku kagum dengan kekerasan hatimu.
Malahan aku senang jika ada orang sepertimu.
Semua laporan ini mengecewakan.
Apakah kita tidak bisa meningkatkannya?
Jika kita tidak dihalangi oleh kelompok musuh...
peningkatan mungkin saja dilakukan.
Dimana Yong-ki?
Dia sedang mendapatkan sedikit masalah.
Tapi hal itu akan segera aku selesaikan.
Apakah kau benar-benar sanggup menyelesaikan ini?
Ini bukan masalah kecil, kau harus menanganinya lebih serius.
Park Seung-gu bukanlah lawan yang bisa dianggap remeh.
Aku khawatir dengan keadaan Yong-ki di tangan dia.
Benarkah kau bisa melakukannya?
Ya.
Baiklah jika kau berkata demikian.
Aku akan melihat kemampuanmu.
Apa yang terjadi?
Dia berkata dia akan menyelesaikan sesuatu yang besar.
Percayalah kepadaku, aku akan menyelesaikannya.
Mengapa kau meragukannya, tunggulah dan lihat kemampuannya.
Baiklah, jika kau berkata demikian.
Tetapi Gangnam bukanlah daerah yang mudah dikuasai.
Mereka berasal dari daerah itu, pasti dia sanggup melakukannya.
Hidup ketua.
Katakan.
Baek Yong-ki.
Apakah kau yakin dia menyebut Yong-ki?
Dia benar-benar menyebutkan namanya.
Apakah kau tahu apa artinya ini?
Kabar ini akan mengejutkan saudara kita.
Mengapa kau termenung di sini?
Oh..
aku hanya mencari udara segar.
Apakah kau memikirkan wanita ataukah masalah keluarga?
Tidak.
Aku memikirkan kemajuan kelompok kita.
Itu lagi.
Ketika waktunya untuk bersenang-senang, seharusnya kau menikmatinya.
Entahlah..
Meskipun kau pikirkan dengan keras, belum tentu itu ada jalan keluarnya.
Setelah bersenang-senang, mungkin saja pikiranmu akan terbuka.
Mengapa kalian di luar, masuklah ke dalam dan bergabung bersama kami.
Di luar sangat dingin, masuklah.
Ayo masuk.
Oh ya, jangan terlalu memikirkan masalah Yong-ki.
Ketika saatnya tiba semua akan menjadi jelas.
Apakah kau telah membereskannya?
Tentu saja sudah diselesaikan, aku tidak akan mengecewakanmu.
Bukankah kau hanya ingin melindungi dirimu sendiri?
Aku tidak berani melakukan itu..
Aku melakukannya demi kemajuan kita semua.
Benarkah?
Mereka sudah terlalu lama menyebabkan masalah bagi kita.
Itulah sebabnya aku membereskannya dengan segera.
Dia sudah datang.
Tuan, dia sudah datang.
Bos.
Apakah kalian sudah siap?
Ingat sasaran kita, jangan bunuh yang lainnya.
Selesaikan ini dengan cepat.
Tuan..
Ini untukmu, semoga hubungan kita bisa berjalan baik.
Ini.. apakah kau tahu apa artinya ini?
Ya?
Kau memintaku membantumu,
ini tidak akan menjadi yang terakhir kalinya.
Beraninya kau melakukan ini?
Tuan..
Matilah kau..
Hei, terima kasih untuk bantuanmu.
Dasar sialan.
Kau akan mati di sini.
Suara itu..
Matilah kalian semua!
Bunuh mereka semua.
Ampuni aku.
Mengapa kau melakukan ini?
Mengapa?
Karena kau melakukan sesuatu yang tidak bisa dimaafkan.
Apa?
Apa yang aku lakukan?
Apakah kau memiliki pesan terakhir?
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Sialan kau.
Tembak saja aku.
Seumur hidupmu kau hanya akan dimanfaatkan orang lain.
Tembaklah.
Bunuhlah aku.
Jadilah anjing setia bagi tuanmu, dan bunuh aku sekarang. Jangan sampai kau menyesalinya.
Diam!
Tembaklah.
Jangan ragu.
Tembaklah.
Cepat bunuhlah aku.
Bunuhlah saudaramu dan dengarkan kata-kata majikanmu.
Itu akan membuatnya senang.
Cepatlah bunuh aku.
Baek Yong-ki.
Pergilah.
Tuan Kim Jong-dae.
Nah, demi kota Seoul.
Kota ini akan berkembang dan menjadi salah satu pusat perhatian.
Bersulang.
Hei..
Masih ingatkah kau?
Betapa bahagianya hidup kita dulu?
Apa yang bisa dibilang bahagia?
Dasar bodoh.
Aku membawakan sesuatu untukmu.
Aku tidak tertarik.
Pakailah sarung tinju itu.
Pakailah dan berlatihlah denganku.
Kau berisik sekali.
Jab.
Hei, aku biarkan kau semakin keterlaluan.
Kalahkan aku kalau bisa.
Kau tidak akan bisa melakukannya.
Lihatlah ini.
Hook kiri.
Kau tidak apa-apa?
Yang benar saja, pukulanmu tidak terasa sama sekali.
Semangat.
Kim Jong Dae.
Hanya karena aku mengalah..
Apakah menurutmu kau lebih hebat, Kim Jong Dae.
Hei, aku hanya bercanda.
Aku menginjaknya.
Dasar bodoh..
Seo Tae-gon..
- Seo Tae-gon.. - Terima kasih atas dukungan kalian semua.
Gangnam menjadi tempat yang bisa kita lindungi.
Gangnam menjadi tempat impian kita.
Kita akan berjuang untuk Gangnam.
Dengarkan semuanya, kita akan saling bahu membahu membangun Gangnam.
Demi kesejahteraan kita.